Question
When trying to add a note to the ticket, I am unable to see my email template to choose from the list dropdown.
Resolution
The templates to be used here need to specifically be created as a Ticket Note Template under Home > My Templates.
This holds good for Ticket as well as Ticket time entry templates.